Exilerinnerungen deutschsprachiger Juden an Shanghai 1938-1949

Cover

Titel

Impressum

Vorwort

Inhaltsverzeichnis

Abkürzungsverzeichnis????????????????????????????????????????????????????????

1 Einleitung??????????????????????????????????????

2 Analyse von Autobiografien: Identität, Erinnerung und Diskurs????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2.1 Identität und sozialer Bezugsrahmen????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2.2 Erinnerung, Gedächtnis und Diskurs??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3 Alltagsgeschichte und Lebenswelt??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3.1 Quellensammlung????????????????????????????????????????????????????

3.2 Analyse des Diskurses????????????????????????????????????????????????????????????????

3.3 Beschaffenheit der Quellen??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3.3.1 Egodokumente, Selbstzeugnisse, Erinnerungstexte????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3.3.2 Exkurs: Oral History??????????????????????????????????????????????????????????????????

3.3.3 Abgrenzung und Entwicklung der modernen (jüdischen) Autobiografie??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3.3.4 Vergessen, erinnert, (re-) konstruiert: die Herausforderung der Erinnerungstexte????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4 Quellen und Diskursentwicklung: 1940er-Jahre bis heute??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.1 Entstehung – Formierung – Pluralisierung – Popularisierung des Diskurses????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.1.1 1940er- und 1950er-Jahre: schweigsame Jahre eines entstehenden Diskurses????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.1.2 Zusammenfassung 1940er- und 1950er-Jahre??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.2 1960er- und 1970er-Jahre: „Are you really interested in my experience?” Formierung des Diskurses????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.2.1 Exilliteratur und Exilforschung????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.2.2 Kranzler’s Japanese, Nazis and Jews: erstes wissenschaftliches Interesse

4.2.3 Jüdische Geschichtsschreibung in China bis 1980 – ‚The Silent Age‘

4.2.4 Zusammenfassung 1960er- und 1970er-Jahre??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.3 1980er-Jahre: Formung von Erinnerungsgemeinschaften: Pluralisierung des Diskurses??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.3.1 Erste weibliche Perspektive????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.3.2 Shanghai-Geschichten in der DDR????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.3.3 Gemeinsamkeiten der Autorengeneration der 1980er-Jahre??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.3.4 Zusammenfassung 1980er-Jahre??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.4 1990er-Jahre bis heute: Popularisierung des Diskurses????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.4.1 Geerbtes Exil????????????????????????????????????????????????????

4.4.2 Exil Shanghai: Stoff, aus dem Romane und Filme sind????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.4.3 Shanghai-Forschung: fernöstliches Narrativ über den Zweiten Weltkrieg

4.4.4 Chinesische Arbeiten über das jüdische Exil: “a symbol of traditional friendship between the Chinese and Jewish people”

4.4.5 Chinesischer Philosemitismus: Lernen vom ‚jüdischen Erfolg‘

4.4.6 Rickshaw.org – virtuelle Netzwerke der Shanghailänder????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.4.7 Zusammenfassung des Diskurses seit den 1990er-Jahren??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

4.5 Zusammenfassung des Schreibens und Sprechens über das Exil??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5 Lebenswelt und Alltagserinnerungen: Analyse der Erinnerungstexte??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.1 Prolog zu Vertreibung und Exil: 1920er- und 1930er-Jahre??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.1.1 Bürgerliches Leben – jüdisches Milieu????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.1.2 Religiöse Erziehung und Orientierungen??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.1.3 Zusammenfassung????????????????????????????????????????????????????????

5.2 Hitlers Machtergreifung und antijüdische Gesetzgebung????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.2.1 Schule im Nationalsozialismus: zwischen Diskriminierung und Identitätssuche

5.2.2 Scheidungen, Trennungen und Patchwork: Einwirkungen auf das Familienleben

5.2.3 Zusammenfassung????????????????????????????????????????????????????????

5.3 Reichspogromnacht und Deportationen: Wendepunkt und Fluchtgedanken????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.3.1 Vorbereitung der Flucht: ”Battling Bureaucracy“

5.3.2 Zusammenfassung????????????????????????????????????????????????????????

5.3.3 „Zu den bezopften Messerschluckern und jonglierenden Tellerfritzen?“ Chinabilder und -diskurse vor der Flucht??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.3.4 Unfreiwillige Abenteurer??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.4 Die Flucht: Abschied und Reiserouten??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.4.1 Grenzüberschreitungen und Reisewege????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.4.2 Shanghai-Fahrer: Exilanten, Emigranten, Flüchtlinge, Vertriebene?

5.4.3 Die Schiffsreise: „noch etwas beurlaubt von den Realitäten des Lebens“

5.5 Ankunft in Shanghai „…as if we had come from a different planet“

5.5.1 Staatsbürgerschaft, Identität und Zugehörigkeit????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.6 Shanghai – umkämpfte Metropole am Huangpu????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.6.1 Einreisebeschränkungen??????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.7 Einrichten im Wartesaal????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.7.1 Heimweh und Nostalgie: Stadtwahrnehmung als Exilerfahrung????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.7.2 Etablierung und Rückzug in eine deutschsprachige Exilwelt: kulturelle Identifikationen im Exil

5.7.3 Deutsche Sprache als zweite Heimat??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.7.4 Juden in Shanghai – Kaleidoskop der Shanghaier Gesellschaft????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.7.5 Heranwachsen in Shanghai??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.7.6 Die Beschränkungen des Ghettos??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.7.7 Hygienediskurs: Sauberkeit und Wohnen????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.7.8 „Die Identitätskrise war schlimmer denn je.“ – Bewältigungsstrategien??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.7.9 Weibliche und männliche Exilwahrnehmung und Bewältigung????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.8 Shanghailänder, Chinesen, Nazis und Japaner in Shanghai????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.8.1 „[E]in Leben nebeneinander gelebt“ – die Wahrnehmung der Chinesen??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.8.2 Westliche Ausländer und jüdische Emigranten: Identifikation und Segregation

5.8.3 Deutsche und Nazis in Shanghai??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.8.4 Getrennte Shanghaier Lebenswelten????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.8.5 Wahrnehmung der Japaner: „Verfolgt aber wurden sie nicht“

5.8.6 Shanghailänder als retrospektive Selbstbezeichnung??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.8.7 Wartesaal Shanghai??????????????????????????????????????????????????????????????

5.9 Kriegsende in Shanghai??????????????????????????????????????????????????????????????????

5.9.1 Ambivalenter Erinnerungsort: der 17. Juli 1945 und die Befreiung????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.9.2 Amerikanische Befreier??????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.9.3 Kriegsende und Kommunistische Revolution in China????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.10 Weiterwanderung??????????????????????????????????????????????????????

5.10.1 Die Vereinigten Staaten von Amerika??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.10.2 Palästina – Israel????????????????????????????????????????????????????????????????

5.10.3 Australien????????????????????????????????????????????????

5.10.4 Weiterwanderung in die Karibik????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.10.5 Remigration in beide Deutschlands und Österreich????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

5.10.6 Über Shanghai schreiben: Flüchtlinge und HolocaustÜberlebende ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

6 Ergebnisse der Arbeit????????????????????????????????????????????????????????????

6.1 Herausforderungen und Bewältigungsstrategien: Selfmade- Geschichten??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

6.2 Entwicklungen und Einflüsse auf die Identität????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

6.3 Wahrnehmung der Fremde als Spiegel der Selbstwahrnehmung??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

6.4 Kollektive Erfahrung und gemeinsame Erinnerung??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Unveröffentlichte Memoiren und Dokumente??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Literaturverzeichnis??????????????????????????????????????????????????????

Backcover